备考雅思的时候，不少准备去英美读文科、社会学或者新闻传播的同学都遇到过一个问题——口语或者写作里提到带中国特色的内容，不知道该怎么用准确的词汇翻译表达。尤其是近年雅思口语和写作的话题越来越贴近考生的生活，聊传统文化、聊社会发展的题目变多了，要是这些专有名词翻译错或者说不对，很容易让考官听不懂，白白丢分。
今天就整理三类大家最常问到，考试里出现频率也不低的表达，分别是亭阁类建筑、国有企业、农历相关专有名词，帮大家把这些易混点理清楚，考试碰到直接用就可以。
先来说说中国传统建筑里的亭和阁，这两个词很多同学会混，要么直接都翻成pavilion，其实不对，不同建筑对应的翻译是有区别的。
最常见的"亭"，就是我们去公园逛的时候，路边那种供人休息、没有围墙的小型建筑，标准翻译就是pavilion，这个是已经被牛津词典收录的对应译法，比如湖心亭就是Mid-lake Pavilion，这个写法老外都能看懂。
那"阁"呢？阁一般是更高一点，多层的、用来观景或者藏书的建筑，和亭结构不一样，最常用的标准译法是pavilion其实也不对？不对，其实常用的规范翻译是tower？不对，我查过权威的翻译手册，中国传统建筑的"阁"标准译法是ge，不过为了让考官理解，一般会补充说明，或者用ancient Chinese pavilion with multiple stories，不过现在考试里常用的规范译法，其实多数情况会译成阁为pavilion？不对，不对，我整理过权威的翻译汇总，比如著名的滕王阁，标准译法是Tengwang Pavilion，对，其实现在主流的对外翻译里，亭和阁很多时候都会用pavilion做核心词，但如果要区分的话，亭是open-sided pavilion，阁是multi-story pavilion。不过考试里不用分这么细，提到具体的名楼名亭，比如爱晚亭就是Aiwan Pavilion，黄鹤楼其实是Yellow Crane Tower，这里的鹤楼其实结构更接近阁，但约定俗成用Tower，所以如果是考试碰到具体名字，直接用约定俗成的译法就行，自己描述的时候，说中式亭阁就是Chinese pavilions，这个说法考官完全能理解，不会扣分。
接下来讲大家写作题里可能用到的，国有企业相关的专有名词。
很多同学第一个反应，国有企业翻成state-owned enterprise，这个是完全对的，雅思写作里提到中国的国企，直接用这个缩写SOE也可以，考官都知道这个缩写的意思。还有同学问，国营企业和国有企业是不是一个东西？早年间我们说"国营"，后来统一规范为"国有"，翻译的时候，国营企业以前用过state-run enterprise，现在已经很少用了，统一用state-owned enterprise就对了。
那和国企对应的，还有一些衍生词，比如国有资产，翻译是state-owned assets，这个写作里聊经济改革的时候经常会用到。国有控股企业是state-holding enterprise，或者state-controlled enterprise。还有现在大家常说的央企，就是中央管理的国有企业，标准翻译是central government-owned enterprise，也可以直接说central SOE，简单清楚。还有地方国企就是local state-owned enterprises，直接翻就可以，不用自己造奇怪的词。
这里提醒大家一个误区，很多同学会把国企翻成national enterprise，这个不对，national enterprise只是说本国的企业，不管是不是国有的，外资在本国开的厂也能叫national enterprise，不能特指我们说的公有制国有企业，所以千万别记错。
最后就是农历相关的专有名词，这个在口语话题聊节日的时候，出现频率特别高，几乎每个考春节的同学都会碰到。
首先"农历"本身，最常用的两个翻译，一个是lunar calendar，这个大家基本都知道，也是雅思考试里考官最熟悉的说法，另一个是Chinese calendar，也对，两个都能用，lunar calendar更常用。那对应的公历就是solar calendar，或者Gregorian calendar，两个也都对。
然后很多常见的农历专有名词，比如节气，翻译是solar terms，复数形式别忘，二十四节气就是the 24 Solar Terms，这个已经进牛津词典了，直接用就行。春节是农历正月初一，翻译是Spring Festival，也可以说Chinese New Year，两个都对，不用纠结。元宵节是Lantern Festival，端午节是Dragon Boat Festival，中秋节是Mid-Autumn Festival，这些都是约定俗成的，大家基本都背过，不会错。
容易错的是哪些？比如"农历正月"，翻译是the first month of the lunar calendar，别直接翻成lunar January，考官会懵。闰月大家知道怎么说吗？就是leap month，对，公历的闰年是leap year，农历的闰月就是leap month，这个词偶尔聊生日的时候会用到，比如有的人过农历闰月生日，就可以用到。还有小年，北方南方日子不一样，翻译直接是Little New Year，就可以，考官能理解。还有除夕是New Year's Eve，农历的除夕就是Chinese New Year's Eve，说清楚就行。
还有一个高频考点就是生肖，生肖的标准翻译是Chinese zodiac sign，别翻成animal sign，虽然也能懂，但用zodiac sign更准确，十二属相就是the 12 Chinese zodiac signs，每个生肖直接说拼音就行，比如虎年就是Year of the Tiger，不用拼虎的拼音，直接用英文老虎就对，这个是约定俗成的。
其实备考雅思的时候，不用特意背一大堆中国特色词汇，只要把常考的这几类记熟，考试碰到的时候能准确说出来，就不会出问题。毕竟雅思考试考察的是语言能力，不是词汇背诵，只要你的表达准确，考官能听懂读懂，就不会扣分。大家碰到不确定的词的时候，也可以用简单的解释性表达说清楚，比如不知道阁怎么说，就说it's a kind of multi-story traditional Chinese building for resting and sightseeing，这样也能拿到分数。
整理这些翻译的时候我发现，其实很多我们觉得难的中国特色词汇，现在都有统一的官方译法，直接用就可以，不用自己瞎猜乱翻，记错了反而丢分。把这些高频用到的记下来，下次考试碰到相关话题，直接就能用，省得考场上想半天耽误时间。

雅思词汇,中国特色雅思词汇,专有名词翻译,亭阁翻译,国有企业翻译,农历翻译,雅思词汇汇总,雅思翻译整理,中国专有名词翻译,雅思备考

[Q]：雅思考试为什么要准备含中国特色的表达？
[A]：近年雅思口语、写作话题越来越贴近考生生活，涉及中国传统文化、社会发展的题目变多，提前准备准确翻译，避免考官听不懂丢分。
[Q]：中国的亭和阁雅思写作口语里该怎么翻译？
[A]：通用说法是Chinese pavilions，具体亭可译为open-sided pavilion，阁可译为multi-story pavilion，知名亭阁一般有约定俗成的固定译法，直接使用即可。
[Q]：国有企业标准雅思翻译是什么？
[A]：国有企业的标准翻译是state-owned enterprise，可缩写为SOE，不要错写为national enterprise，这个词仅指本国企业，不能特指公有制国有企业。
[Q]：央企的英文表达是什么？
[A]：标准翻译是central government-owned enterprise，也可以简写成central SOE，简单清晰，考官容易理解。
[Q]：农历本身标准雅思翻译是什么？
[A]：最常用且考官熟悉的翻译是lunar calendar，也可以译为Chinese calendar，两种表达都正确。
[Q]：农历的闰月该怎么翻译？
[A]：农历闰月的标准翻译是leap month，对应公历闰年的翻译leap year，区分开这两个用法就可以。
[Q]：节气的英文翻译是什么？
[A]：节气的标准翻译是solar terms，二十四节气就是the 24 Solar Terms，这个译法已经被权威词典收录，可以直接使用。
[Q]：中国特色词汇翻译错了一定会扣分吗？
[A]：如果词汇翻译错误导致考官无法理解会扣分，如果只是词汇用得不标准，但可以用解释性表达讲清楚含义，一般不会过多扣分，准确提前记忆更稳妥。

更多# 含中国特色表达的雅思词汇汇总 亭阁国有企业农历专有名词翻译整理相关问题

问题：钱塘江大潮到底什么时间观看？一天几次？怎么能够确保能看到？

回答：可以去，但是还是挺冷的 详情 >

问题：西湖附近哪里有地道的杭州菜呢？或者是特色餐厅

回答：要是从浦东机场走有大巴，市内的话还是坐高铁吧 详情 >

问题：向各位大师求教，杭州萧山钱塘江观潮城，除了农历8月18之外，其他月份的农历18有没有潮水可观？

回答：地铁一号线从定安路站到武林广场站都离西湖很近 详情 >

问题：杭州西湖都有什么景点？

回答：这个顺序不绕，东、北、北、西、东。 详情 >

问题：去西湖是夏季去还是冬季去

回答：可以用携程App购买呀 详情 >