很多喜欢古建筑、做文化研究或者出国交流的朋友，都会遇到一个问题，就是中国古建筑的特色名称，怎么翻成准确的英文才不会闹笑话。毕竟很多术语都是我们独有的，直接翻错了不仅意思不对，还会弄丢背后的文化味儿。今天就整理一些常用的名称对照，方便大家日常查阅使用。
先从最基础的建筑整体结构说起吧。我们常说的“古建筑”，通用翻译是Ancient Chinese Architecture，这个是学界公认的标准说法。
再讲最常见的“亭”，公园里随处可见的亭子，翻译是Pavilion，这个说法也适用于各种园林里的小亭子。如果是那种建在水边、专门用来观景的“榭”，一般翻成Waterfront Pavilion，也有部分资料会直接用Terrace来标注，不过前者更能体现它临水的特点。
我们逛园林常遇到的“廊”，就是那种带顶的走道，翻译是Corridor，要是那种分开区间、带造型的花廊，也可以翻成Colonnade，不过日常用Corridor就足够清楚了。
大家都熟悉的“楼”，就是多层的高层建筑，标准翻译是Tower，而比楼更高、更挺拔的“塔”，翻译是Pagoda，注意不要和国外的那种水塔、电视塔的Tower混了，Pagoda专门指我们这种多层佛塔或者楼阁式塔。
供奉佛像或者祖先的“阁”，一般翻成Pavilion也可以，更准确的是Chamber，比如著名的滕王阁，标准译法是Tengwang Pavilion，大家沿用习惯就好。
建在高台上的“台”，翻译是Terrace，比如烽火台就是Beacon Terrace，很好记。
接下来说说宫殿和民居相关的名称。我们说的“故宫”，固定翻译是the Palace Museum，也有旧称叫the Forbidden City，也就是紫禁城，两个说法都常用。“宫殿”整体翻译是Palace，“太和殿”这种大殿，翻译是Hall of Supreme Harmony，一般“殿”都翻成Hall来体现它的开阔庄重。
普通民居里的“院”，就是我们的四合院那种院子，翻译是Courtyard，四合院本身就是Siheyuan，现在很多外文资料直接用拼音，已经成了通用说法，不用强行翻成Quadrangle，反而大家看不懂。“胡同”也是一样，直接翻Hutong，全世界都认识，不用特意翻成Alley。
然后讲古建筑构件，这些术语最多，也最容易翻错。我们常说的“斗拱”，这个是中国古建筑最核心的构件之一，标准翻译是Dougong，现在也有很多资料保留拼音，要是需要解释的话会补充说明是bracket set，不过日常直接用Dougong就可以，很多专业书籍都这么用。
“飞檐”就是屋顶那个翘起的屋檐部分，翻译是Flying Eaves，这个说法很形象，也公认。“屋顶”就是Roof，我们特色的“歇山顶”，翻译是Gable and Hip Roof，“庑殿顶”是 hip roof，“攒尖顶”是pyramidal roof，这些都是专业领域常用的译法。
“瓦当”就是屋檐筒瓦顶端那个挡住的部分，上面还有纹样，翻译是Eave Tile，更准确一点会说是End of Eave Tile，日常用前者就够了。“砖雕”是Brick Carving，“木雕”是Wood Carving，“石雕”是Stone Carving，这个很直观。
支撑房屋的“柱”，翻译是Column，“梁”是Beam，“门框”是Door Frame，“门槛”是Threshold，这个和日常英文用词一致，不会错。“台阶”我们古建筑叫“台阶”或者“石阶”，翻译就是Stone Steps，“御路”就是皇宫里皇帝走的那种斜道，翻译是Imperial Path。
园林里常用的“假山”，翻译是Rockery，这个是专门对应园林假山的词，非常准确。“太湖石”就是我们园林常用的那种造型奇特的石头，翻译是Taihu Stone，直接用拼音加stone就可以，专业资料都这么用。
再说说宗教相关的古建筑名称。“寺庙”一般就是Temple，“佛寺”是Buddhist Temple，“道观”是Taoist Temple，区分很清楚。“石窟”就是Grotto，比如莫高窟就是Mogao Grottoes，这个是固定翻译。“佛塔”刚才提过Pagoda，“钟楼”就是Bell Tower，“鼓楼”是Drum Tower，西安的钟楼鼓楼就是这么翻的，大家都熟悉。
“牌坊”这个也是我们独有的，常用翻译是Memorial Archway，也可以简化成Archway，很多地方直接用Pailou拼音，现在也越来越被接受了。“华表”就是天安门前面那个标志性的柱子，翻译是Huabiao，直接用拼音，或者补充说明是ornamental column，一般直接用拼音就可以。
桥梁相关的也有几个常用的。“石拱桥”就是Stone Arch Bridge，“赵州桥”就是Zhaozhou Bridge，直接拼音加桥就可以。“廊桥”就是Covered Bridge，也可以翻成Corridor Bridge，前者更常用。
其实很多中国独有的古建筑术语，现在越来越多国外资料都接受直接用拼音来翻译，一方面是避免意思偏差，另一方面也是传播我们自己的文化。比如斗拱、胡同、四合院、华表这些词，拼音译法已经进了很多权威英文词典，不用硬着头皮翻成复杂的解释性英文，反而不地道。
整理这些对照的时候我发现，大部分通用的名称其实都有固定译法，只要记住常用的，日常看资料写文章基本够用。如果是专业研究的话，再去查专门的术语词典就可以，这里整理的都是日常最常用到的，希望能帮到有需要的朋友。

中国古建筑,古建筑中英文对照,古建筑名称翻译,古建筑术语,古建筑英汉翻译,古建筑翻译,中国古建筑术语,古建筑词汇对照,古建筑英译,古建筑名称对照

[Q]：中国古建筑斗拱的标准英文翻译是什么？
[A]：目前通用的翻译是拼音Dougong，也可补充标注为bracket set，现在多数专业资料直接使用Dougong这个译法。
[Q]：四合院的英文应该怎么翻译？
[A]：现在通用译法直接用拼音Siheyuan，这个说法已经被很多外文资料接受，不用强行翻译为Quadrangle，反而容易造成误解。
[Q]：中国的古塔英文翻译用Tower还是Pagoda？
[A]：中国古建筑中的塔，标准翻译是Pagoda，Tower一般指代更高的现代塔或者西式塔楼，Pagoda专门对应中国传统多层佛塔、楼阁式塔。
[Q]：园林里的假山英文怎么说才准确？
[A]：园林假山对应的标准英文是Rockery，这个词专门用来指代园林中人工堆叠的假山，翻译准确符合使用习惯。
[Q]：牌坊常用的英文翻译是什么？
[A]：牌坊常用翻译是Memorial Archway，也可以简化为Archway，现在也有不少资料直接使用拼音Pailou，这种译法也逐渐被接受。
[Q]：飞檐的英文翻译是什么？
[A]：中国古建筑飞檐的标准翻译是Flying Eaves，这个译法既形象也被学界广泛公认。
[Q]：胡同的标准英文翻译是什么？
[A]：胡同直接翻译为拼音Hutong就可以，这个说法已经成为通用译法，全世界都能理解，不用特意翻译为Alley。
[Q]：瓦当的英文怎么翻译？
[A]：瓦当常用翻译是Eave Tile，如果需要更准确的表述可以补充说明为End of Eave Tile，日常使用Eave Tile就足够清晰。

更多中国古建筑常见名称中英文对照 古建筑术语英汉翻译整理相关问题

问题：四天时间去开化衢州玩，如何安排比较合适？杭州出发。

回答：三个地方都很近，先后顺序关系不大。可以先去杭州西湖周边逛逛，顺便去趟浙大，安排2天时间，再坐高铁十多分钟就到桐乡站然后做大巴K282到达乌镇景区，乌镇的话下午逛东栅，晚上逛西栅欣赏夜景并且住一晚。最后两天去上海，乌镇汽车站有大巴车直达上海南站大... 详情 >

问题：我想自驾游去杭州玩那里最好玩

回答：西湖沿线一天，灵隐一天，龙井一天 详情 >

问题：跪求详细西湖景区介绍

回答：杭州火车东站到萧山机场有直达的大巴：首班车05:45发车，每隔1小时一班，末班20:45发车；运行时间：35分钟； 上车点：在火车东站东广场机场城市航站楼， 下客点：杭州萧山机场出发层巴士停靠点，13号门 详情 >

问题：我想去上海，周边，杭州，苏州，反正最后到北京，请高手指点,咋样安排路线

回答：一期有8000米的游步道，首尾贯通，可以步行到达西溪湿地的八个景点中除秋雪庵外的所有景点。但游步道并不是一个标准的环线，而是错综复杂。沿路没有太多的标志牌、垃圾箱和厕所，游客单独行走比较容易迷路，建议及时请教现场工作人员。 详情 >

问题：南京+无锡+杭州+苏州+上海5天怎么安排路线

回答：最好是打的去啦。速度才是第一嘛。再说打的也比较安全哦！最好是好好的计划一下哦。 详情 >