# 不见棺材不掉泪成语解释-出处典故及近义词翻译整理
很多人在生活里都会用到“不见棺材不掉泪”这句话，大多用来形容那种认死理、不到彻底碰壁绝不回头的人。不过你要是问起这句话到底是什么意思，最早出自哪里，可能大部分人都说不太清楚。今天我们就好好梳理一下这个常用成语，把它的意思、出处典故还有相关的近义词翻译都整理清楚。
先来说最基础的成语解释。从字面意思看，就是没看到棺材摆在面前，就不会掉眼泪认输。放到实际语境里使用，通常是指一个人抱着错误的想法或者执念不肯放手，不到彻底走投无路、遭受失败的打击，绝对不肯承认自己错了，也不肯停下错误的行为。
这个词一般都是贬义用得比较多，比如家里长辈劝年轻人别固执走歪路，就会说“这人就是不见棺材不掉泪，非得撞了南墙才肯回头”。也有少数时候会用来夸人意志坚定，不过这种用法非常少，大部分时候还是带着批评、感慨的意味，说人太固执不听劝。
接下来聊聊它的出处典故。其实这个成语并没有非常古老的正史记载，它最早是来自民间的俗语，慢慢流传下来才变成大家认可的成语。比较流行的说法，和明代的一则民间故事有关。
传说古时候有个姓胡的财主，家里非常有钱，可是为富不仁，对佃户特别苛刻。胡财主有个小儿子，从小娇生惯养，什么本事都没有，天天只知道吃喝玩乐。胡财主本来想给儿子谋个功名，找先生来教他读书，可这孩子根本坐不住，天天逃课出去玩，先生说什么都不听。
有一次先生指着院子里的棺材，问胡财主的儿子认不认识这是什么，这孩子摇摇头说没见过。先生就告诉他，这东西就是装死人的，不管你有钱没钱，最后都得进去。意思就是劝他，人总有一天要走正路，不然早晚会落得不好的下场，现在不学无术，将来怎么守家？
可这孩子根本不信，说我爹有那么多家产，我怎么会落到那一步，死活不肯听先生的劝。后来没几年，胡财主去世了，这个小儿子没人管着，天天挥霍无度，没几年就把家产败光了，最后自己冻饿交加死在了街头，临死前才想起先生当年说的话，可已经晚了。
后来民间就从这个故事里慢慢总结出了“不见棺材不掉泪”这句话，用来形容那些不听劝告，不到最后一刻不醒悟的人。还有另一种说法，说这句话最早其实是“不见亲棺不掉泪”，最开始是说没看到亲人的棺材，不会真正感受到悲痛，后来传着传着就变成了现在的意思，语义也发生了变化。
说完了出处，我们再来整理一下它的近义词。和它意思接近的成语其实不少，最常见的就是“不到黄河心不死”，这句话也是说人不撞到绝境绝不罢休，和“不见棺材不掉泪”的用法几乎差不多，都是形容人固执。
还有“不撞南墙不回头”，也是同一个道理，用来比喻人坚持自己的看法，不听劝，非得碰壁才改变。还有“执迷不悟”，这个成语更书面一点，意思就是坚持错误不肯醒悟，和“不见棺材不掉泪”的核心含义也是一致的。
还有“一意孤行”，指的是不听别人的意见，坚持按照自己错误的想法走，也算是近义词的一种。这些词语虽然在语气和用法上有细微差别，核心表意都是差不多的，都是说人太固执，不肯提前回头。
那如果翻译成英文的话，通常怎么表达呢？最常用的翻译是“not until one is confronted with one's own coffin will one shed tears”，这是直译，能完整把字面意思传达出来。也有意译的常用表达，比如“refuse to repent until one sees the coffins”，或者更贴合英语日常表达的“never give up until one is totally beaten”，也就是不彻底失败绝不放弃的意思，和我们原本的语义也能对应上。
放到不同的语境里翻译也会调整，比如如果是在日常对话里说“他这个人就是不见棺材不掉泪”，也可以翻成“He is so stubborn that he won't admit he's wrong until it's too late”，这样更自然，英语母语的人也能看懂意思。
其实我们今天看这个成语，除了知道它的意思和出处，也能有点生活里的小启发。大部分时候我们用这句话都是批评人固执，可仔细想想，生活里很多人其实都免不了有“不见棺材不掉泪”的时候。
有的人明知道这段关系不对，还不肯放手，非得耗到遍体鳞伤才肯走；有的人明知道这条路不适合自己，别人劝了千百遍，还是要自己走一遍，摔得头破血流才回头。说到底，人本来就不是纯理性的生物，很多道理哪怕别人说破了天，自己不亲身经历一遍，就是不肯信。
当然，这也不是说所有的固执都是错的。如果是走在正确的路上，坚持到底那叫意志坚定，可要是明明知道错了，还抱着执念不放，那最后就真的应了“不见棺材不掉泪”这句话，等到后悔的时候已经来不及了。
总的来说，“不见棺材不掉泪”这个从民间流传出来的成语，其实藏着咱们老祖宗总结出来的生活经验，就是劝人早点听得进劝，别等到无路可退了才想起后悔。现在我们每天都会用到它，也算是把这份生活经验一直传了下来。
不见棺材不掉泪,不见棺材不掉泪解释,不见棺材不掉泪典故,成语解释,俗语出处,不见棺材不掉泪近义词,成语典故整理,常用成语,固执成语,成语翻译
[Q]：不见棺材不掉泪是什么意思？
[A]：字面意思是没见到棺材就不会掉眼泪，通常用来形容人认死理、抱有错误执念不肯放手，不到彻底碰壁遭受失败，绝不承认错误、停下错误行为，多用作贬义。
[Q]：不见棺材不掉泪是褒义词还是贬义词？
[A]：绝大多数情况下它都是贬义词，用来批评人固执不听劝，只有极少数场景会用来形容人意志坚定，这种用法非常少见。
[Q]：不见棺材不掉泪最早出自哪里？
[A]：它最早是民间流传的俗语，没有正式的古代正史记载，比较流行的出处说法来自明代民间故事，还有一种说法认为它原本是“不见亲棺不掉泪”，后来语义慢慢演变成为现在的意思。
[Q]：不见棺材不掉泪有哪些近义词？
[A]：常见的近义词有不到黄河心不死、不撞南墙不回头、执迷不悟、一意孤行等，核心都用来形容人固执，不听劝告坚持错误。
[Q]：不见棺材不掉泪的典故讲了什么内容？
[A]：传说古代有个财主的小儿子不学无术，先生劝他早点学本事走正路，甚至拿棺材举例警示他，他始终不听劝，后来败光家产冻饿而死，民间就从这个故事总结出了这个成语。
[Q]：不见棺材不掉泪标准英文直译是什么？
[A]：比较标准的直译是“not until one is confronted with one's own coffin will one shed tears”，日常使用也会根据语境做意译调整。
[Q]：不见棺材不掉泪在日常口语里怎么用？
[A]：通常用来感慨或者批评他人固执，比如劝人不听的时候会说“他就是不见棺材不掉泪，咱们说再多也没用，非得他自己摔个跟头才醒”。
[Q]：不见棺材不掉泪和不撞南墙不回头有什么区别？
[A]：二者核心意思非常接近，都是形容人固执不到碰壁不回头，“不见棺材不掉泪”贬义色彩更重，语义程度也更深一点。
先来说最基础的成语解释。从字面意思看，就是没看到棺材摆在面前，就不会掉眼泪认输。放到实际语境里使用，通常是指一个人抱着错误的想法或者执念不肯放手，不到彻底走投无路、遭受失败的打击，绝对不肯承认自己错了，也不肯停下错误的行为。
这个词一般都是贬义用得比较多，比如家里长辈劝年轻人别固执走歪路，就会说“这人就是不见棺材不掉泪，非得撞了南墙才肯回头”。也有少数时候会用来夸人意志坚定，不过这种用法非常少，大部分时候还是带着批评、感慨的意味，说人太固执不听劝。
接下来聊聊它的出处典故。其实这个成语并没有非常古老的正史记载，它最早是来自民间的俗语，慢慢流传下来才变成大家认可的成语。比较流行的说法，和明代的一则民间故事有关。
传说古时候有个姓胡的财主，家里非常有钱，可是为富不仁，对佃户特别苛刻。胡财主有个小儿子，从小娇生惯养，什么本事都没有，天天只知道吃喝玩乐。胡财主本来想给儿子谋个功名，找先生来教他读书，可这孩子根本坐不住，天天逃课出去玩，先生说什么都不听。
有一次先生指着院子里的棺材，问胡财主的儿子认不认识这是什么，这孩子摇摇头说没见过。先生就告诉他，这东西就是装死人的，不管你有钱没钱，最后都得进去。意思就是劝他，人总有一天要走正路，不然早晚会落得不好的下场，现在不学无术，将来怎么守家？
可这孩子根本不信，说我爹有那么多家产，我怎么会落到那一步，死活不肯听先生的劝。后来没几年，胡财主去世了，这个小儿子没人管着，天天挥霍无度，没几年就把家产败光了，最后自己冻饿交加死在了街头，临死前才想起先生当年说的话，可已经晚了。
后来民间就从这个故事里慢慢总结出了“不见棺材不掉泪”这句话，用来形容那些不听劝告，不到最后一刻不醒悟的人。还有另一种说法，说这句话最早其实是“不见亲棺不掉泪”，最开始是说没看到亲人的棺材，不会真正感受到悲痛，后来传着传着就变成了现在的意思，语义也发生了变化。
说完了出处，我们再来整理一下它的近义词。和它意思接近的成语其实不少，最常见的就是“不到黄河心不死”，这句话也是说人不撞到绝境绝不罢休，和“不见棺材不掉泪”的用法几乎差不多，都是形容人固执。
还有“不撞南墙不回头”，也是同一个道理，用来比喻人坚持自己的看法，不听劝，非得碰壁才改变。还有“执迷不悟”，这个成语更书面一点，意思就是坚持错误不肯醒悟，和“不见棺材不掉泪”的核心含义也是一致的。
还有“一意孤行”，指的是不听别人的意见，坚持按照自己错误的想法走，也算是近义词的一种。这些词语虽然在语气和用法上有细微差别，核心表意都是差不多的，都是说人太固执，不肯提前回头。
那如果翻译成英文的话，通常怎么表达呢？最常用的翻译是“not until one is confronted with one's own coffin will one shed tears”，这是直译，能完整把字面意思传达出来。也有意译的常用表达，比如“refuse to repent until one sees the coffins”，或者更贴合英语日常表达的“never give up until one is totally beaten”，也就是不彻底失败绝不放弃的意思，和我们原本的语义也能对应上。
放到不同的语境里翻译也会调整，比如如果是在日常对话里说“他这个人就是不见棺材不掉泪”，也可以翻成“He is so stubborn that he won't admit he's wrong until it's too late”，这样更自然，英语母语的人也能看懂意思。
其实我们今天看这个成语，除了知道它的意思和出处，也能有点生活里的小启发。大部分时候我们用这句话都是批评人固执，可仔细想想，生活里很多人其实都免不了有“不见棺材不掉泪”的时候。
有的人明知道这段关系不对，还不肯放手，非得耗到遍体鳞伤才肯走；有的人明知道这条路不适合自己，别人劝了千百遍，还是要自己走一遍，摔得头破血流才回头。说到底，人本来就不是纯理性的生物，很多道理哪怕别人说破了天，自己不亲身经历一遍，就是不肯信。
当然，这也不是说所有的固执都是错的。如果是走在正确的路上，坚持到底那叫意志坚定，可要是明明知道错了，还抱着执念不放，那最后就真的应了“不见棺材不掉泪”这句话，等到后悔的时候已经来不及了。
总的来说，“不见棺材不掉泪”这个从民间流传出来的成语，其实藏着咱们老祖宗总结出来的生活经验，就是劝人早点听得进劝，别等到无路可退了才想起后悔。现在我们每天都会用到它，也算是把这份生活经验一直传了下来。
不见棺材不掉泪,不见棺材不掉泪解释,不见棺材不掉泪典故,成语解释,俗语出处,不见棺材不掉泪近义词,成语典故整理,常用成语,固执成语,成语翻译
[Q]：不见棺材不掉泪是什么意思？
[A]：字面意思是没见到棺材就不会掉眼泪，通常用来形容人认死理、抱有错误执念不肯放手，不到彻底碰壁遭受失败，绝不承认错误、停下错误行为，多用作贬义。
[Q]：不见棺材不掉泪是褒义词还是贬义词？
[A]：绝大多数情况下它都是贬义词，用来批评人固执不听劝，只有极少数场景会用来形容人意志坚定，这种用法非常少见。
[Q]：不见棺材不掉泪最早出自哪里？
[A]：它最早是民间流传的俗语，没有正式的古代正史记载，比较流行的出处说法来自明代民间故事，还有一种说法认为它原本是“不见亲棺不掉泪”，后来语义慢慢演变成为现在的意思。
[Q]：不见棺材不掉泪有哪些近义词？
[A]：常见的近义词有不到黄河心不死、不撞南墙不回头、执迷不悟、一意孤行等，核心都用来形容人固执，不听劝告坚持错误。
[Q]：不见棺材不掉泪的典故讲了什么内容？
[A]：传说古代有个财主的小儿子不学无术，先生劝他早点学本事走正路，甚至拿棺材举例警示他，他始终不听劝，后来败光家产冻饿而死，民间就从这个故事总结出了这个成语。
[Q]：不见棺材不掉泪标准英文直译是什么？
[A]：比较标准的直译是“not until one is confronted with one's own coffin will one shed tears”，日常使用也会根据语境做意译调整。
[Q]：不见棺材不掉泪在日常口语里怎么用？
[A]：通常用来感慨或者批评他人固执，比如劝人不听的时候会说“他就是不见棺材不掉泪，咱们说再多也没用，非得他自己摔个跟头才醒”。
[Q]：不见棺材不掉泪和不撞南墙不回头有什么区别？
[A]：二者核心意思非常接近，都是形容人固执不到碰壁不回头，“不见棺材不掉泪”贬义色彩更重，语义程度也更深一点。
更多# 不见棺材不掉泪成语解释-出处典故及近义词翻译整理 相关问题
问题：拙政园好玩吗，感觉怎么样
回答：有双人，还有多人自行车租用点。也有共享单车。 详情 >
问题：广州 杭州 西塘 绍兴 到杭州后，游杭州西湖、西塘、乌镇，南巡请问行程安排及交通，最好能提供性价比高的住宿，谢谢
回答：60岁以上老年人凭身份证，老年证，享受半价优惠，不免费。雪野三峡景区由青龙峡，乌龙峡，老龙峡组成，是一个水库景区，景色不错。 详情 >
问题：晚上还可以坐船吗现在
回答：乌镇西栅景区坐桐乡K350路（乌镇车站方向）乌镇西栅景区 上车乌镇车站 下车首：06:10 末：17:40 约5分钟/趟 5站 步行 124米 至 终点(约2分钟)乌镇客运站有发往杭州九堡客运中心（杭州客运中心站）的大巴车。大概30多块钱，1个多小时就到了。杭州汽车客... 详情 >
问题：去杭州及附近的苏州，常州，需要几天，有老人和孩子，不要太赶时间！
回答：飞机最快哦，火车的话要将近30+小时 详情 >
问题：我6月28日到杭州，29日想去黄山及周边旅游，怎样方便，
回答：每天19:00、20:00各一场的 请您注意行程时间 不要错过 详情 >
评论 (0)