山西名胜古迹英文翻译汇总 常见山西旅游景点英语名称整理
去山西旅游之前，很多人喜欢提前做攻略，要是做给外国朋友看，或者自己想提前记一下相关的英文说法，找对准确的景点翻译就挺重要的。
我整理了山西最出名的一批名胜古迹的英文翻译，都是比较通用、常用的版本，大家可以直接存下来用。
先说说大家去山西一定会去的五台山吧，作为中国四大佛教名山之一，它的标准翻译就是Wutai Mountain，很多官方资料都是这么用的，也有人会说Mount Wutai，这两种其实都对，不过国内旅游宣传里更常用Wutai Mountain。
和五台山齐名的平遥古城，是国内保存最完整的明清古城之一，它的翻译是Pingyao Ancient City，这个很好记，就是拼音加常用的景点通用词，几乎不会记错。很多国外的旅游攻略里也都是用的这个说法。
接下来是云冈石窟，作为三大石窟之一，云冈石窟的标准翻译是Yungang Grottoes，这里要注意grotto本身就是石窟的意思，复数形式grottoes用在这里是对的，因为是多个石窟组成的景区，别写错单数形式就行。
悬空寺也是山西特别有代表性的景点，建在悬崖上的寺庙特别震撼，它的翻译是Hanging Temple，直译过来正好对应“悬空”的意思，非常好记，国外游客看到这个翻译也能马上想象出景点的样子。也有少数资料会写Xuankong Temple，不过通用的还是Hanging Temple，大家用这个准没错。
应县木塔全称佛宫寺释迦塔，是国内现存最古老的全木结构高塔，它的翻译是Yingxian Wooden Pagoda，直接用地名加材质加建筑类型，清晰好懂，官方也都是这么翻译的。
乔家大院是晋商大院里最出名的一个，很多人看过电视剧都对它有印象，翻译就是Qiao's Family Compound，compound这个词专门用来指围起来的大院落，比单纯用yard要准确，旅游行业里都是用的这个翻译。
王家大院比乔家大院面积更大，被很多人叫做“民间故宫”，它的翻译是Wang's Family Compound，和乔家大院的命名规则一致，也很好记。
壶口瀑布是中国第二大瀑布，也是黄河上最出名的景点，一半在山西一半在陕西，山西这边的观赏视角特别好，它的标准翻译是Hukou Waterfall，拼音加瀑布的通用词，大家都这么用。
晋祠是太原周边最古老的名胜古迹，有上千年的历史，很多北宋的古建保存到现在，翻译是Jin Ancestral Temple，直接对应“晋祠”的含义，官方资料里都用这个版本，也有人会写Jin Ci Temple，不过前者更规范一点。
皇城相府是清代文渊阁大学士陈廷敬的故居，也是山西很火的一个5A级景区，翻译是Huangcheng Xiangfu，很多时候为了方便外国游客理解，也会加上括号注释Royal Prime Minister's Mansion，不过常用的就是拼音直译的版本，国内宣传里用的最多。
绵山是寒食节发源地，也是山西热门的避暑景区，翻译就是Mian Mountain，直接拼音加山的通用词，简单好记。
解州关帝庙是国内最大的关帝庙，就在运城，很多喜欢三国文化的朋友都会去，翻译是Haizhou Guan Yu Temple，这里要注意解州的“解”当地人读hai，所以拼音用Haizhou，很多人会写错成Xiezhou，这个细节要注意哦。
普救寺因为《西厢记》的故事出名，很多人会去打卡，翻译是Pujiu Temple，拼音加寺庙，很好记。
雁门关是中华第一关，长城上的重要关隘，翻译是Yanmen Pass，pass本身就是关隘的意思，这个翻译非常准确，也是官方通用的版本。
偏关老牛湾是黄河和长城交汇的地方，最近几年越来越火，翻译是Laoniuwan in Pianguan，也可以直接写Laoniuwan，大家都能看懂。
其实整理下来会发现，山西大部分景点的翻译都很规律，大部分山岳就是拼音加Mountain，古城就是拼音加Ancient City，石窟就是拼音加Grottoes，特殊的就是悬空寺这种用意译会更直观的景点，用Hanging Temple反而比拼音更好懂。
我整理的这些都是目前旅游行业里通用的标准翻译，大家不管是做攻略、做导游词还是给外国朋友介绍，用这些都不会出错。如果之后还有新的热门景点翻译需要补充，我之后再更新。毕竟山西还有很多小众好玩的名胜古迹，不少都还没被太多人知道，慢慢整理出来，方便大家出门用。
很多人做攻略的时候，容易在景点翻译上出错，比如把应县木塔写成Yingxian Tower，其实pagoda专门指这种多层的佛塔，比tower更准确。还有关帝庙的解州拼音，很多人不知道发音习惯，写错拼音就会让别人找不到地方，这些小细节注意到，就不会出问题了。
山西名胜古迹英文翻译,山西旅游景点英语名称,山西景点英文翻译,五台山英文翻译,平遥古城英文翻译,云冈石窟英文翻译,悬空寺英文翻译,乔家大院英文翻译,壶口瀑布英文翻译,雁门关英文翻译
[Q]：五台山的标准英文翻译是什么？
[A]：最通用的翻译是Wutai Mountain，也可以写作Mount Wutai，两种都正确，国内旅游宣传更常用前者。
[Q]：悬空寺常用的英文翻译是哪个？
[A]：最通用的是Hanging Temple，用意译更方便外国游客理解景点特点，少数资料会用Xuankong Temple，但Hanging Temple是主流用法。
[Q]：云冈石窟的英文翻译怎么写？
[A]：标准翻译是Yungang Grottoes，因为景区是多个石窟组成，要用grotto（石窟）的复数形式grottoes。
[Q]：解州关帝庙的翻译里，解州的拼音是什么？
[A]：解州当地发音为“hai zhou”，所以拼音写作Haizhou，不要错写为Xiezhou。
[Q]：乔家大院的英文翻译是什么？
[A]：通用翻译是Qiao's Family Compound，compound专门用来指围合式大院落，比yard更准确。
[Q]：应县木塔的规范英文翻译是什么？
[A]：标准翻译是Yingxian Wooden Pagoda，pagoda专门指多层佛塔，比泛指的tower更准确。
[Q]：雁门关的正确英文翻译是什么？
[A]：标准翻译是Yanmen Pass，pass本身就是关隘的意思，符合景点属性，是官方通用版本。
[Q]：晋祠的规范英文翻译是哪个？
[A]：通用的规范翻译是Jin Ancestral Temple，比直接拼音的Jin Ci Temple更准确。
我整理了山西最出名的一批名胜古迹的英文翻译，都是比较通用、常用的版本，大家可以直接存下来用。
先说说大家去山西一定会去的五台山吧，作为中国四大佛教名山之一，它的标准翻译就是Wutai Mountain，很多官方资料都是这么用的，也有人会说Mount Wutai，这两种其实都对，不过国内旅游宣传里更常用Wutai Mountain。
和五台山齐名的平遥古城，是国内保存最完整的明清古城之一，它的翻译是Pingyao Ancient City，这个很好记，就是拼音加常用的景点通用词，几乎不会记错。很多国外的旅游攻略里也都是用的这个说法。
接下来是云冈石窟，作为三大石窟之一，云冈石窟的标准翻译是Yungang Grottoes，这里要注意grotto本身就是石窟的意思，复数形式grottoes用在这里是对的，因为是多个石窟组成的景区，别写错单数形式就行。
悬空寺也是山西特别有代表性的景点，建在悬崖上的寺庙特别震撼，它的翻译是Hanging Temple，直译过来正好对应“悬空”的意思，非常好记，国外游客看到这个翻译也能马上想象出景点的样子。也有少数资料会写Xuankong Temple，不过通用的还是Hanging Temple，大家用这个准没错。
应县木塔全称佛宫寺释迦塔，是国内现存最古老的全木结构高塔，它的翻译是Yingxian Wooden Pagoda，直接用地名加材质加建筑类型，清晰好懂，官方也都是这么翻译的。
乔家大院是晋商大院里最出名的一个，很多人看过电视剧都对它有印象，翻译就是Qiao's Family Compound，compound这个词专门用来指围起来的大院落，比单纯用yard要准确，旅游行业里都是用的这个翻译。
王家大院比乔家大院面积更大，被很多人叫做“民间故宫”，它的翻译是Wang's Family Compound，和乔家大院的命名规则一致，也很好记。
壶口瀑布是中国第二大瀑布，也是黄河上最出名的景点，一半在山西一半在陕西，山西这边的观赏视角特别好，它的标准翻译是Hukou Waterfall，拼音加瀑布的通用词，大家都这么用。
晋祠是太原周边最古老的名胜古迹，有上千年的历史，很多北宋的古建保存到现在，翻译是Jin Ancestral Temple，直接对应“晋祠”的含义，官方资料里都用这个版本，也有人会写Jin Ci Temple，不过前者更规范一点。
皇城相府是清代文渊阁大学士陈廷敬的故居，也是山西很火的一个5A级景区，翻译是Huangcheng Xiangfu，很多时候为了方便外国游客理解，也会加上括号注释Royal Prime Minister's Mansion，不过常用的就是拼音直译的版本，国内宣传里用的最多。
绵山是寒食节发源地，也是山西热门的避暑景区，翻译就是Mian Mountain，直接拼音加山的通用词，简单好记。
解州关帝庙是国内最大的关帝庙，就在运城，很多喜欢三国文化的朋友都会去，翻译是Haizhou Guan Yu Temple，这里要注意解州的“解”当地人读hai，所以拼音用Haizhou，很多人会写错成Xiezhou，这个细节要注意哦。
普救寺因为《西厢记》的故事出名，很多人会去打卡，翻译是Pujiu Temple，拼音加寺庙，很好记。
雁门关是中华第一关，长城上的重要关隘，翻译是Yanmen Pass，pass本身就是关隘的意思，这个翻译非常准确，也是官方通用的版本。
偏关老牛湾是黄河和长城交汇的地方，最近几年越来越火，翻译是Laoniuwan in Pianguan，也可以直接写Laoniuwan，大家都能看懂。
其实整理下来会发现，山西大部分景点的翻译都很规律，大部分山岳就是拼音加Mountain，古城就是拼音加Ancient City，石窟就是拼音加Grottoes，特殊的就是悬空寺这种用意译会更直观的景点，用Hanging Temple反而比拼音更好懂。
我整理的这些都是目前旅游行业里通用的标准翻译，大家不管是做攻略、做导游词还是给外国朋友介绍，用这些都不会出错。如果之后还有新的热门景点翻译需要补充，我之后再更新。毕竟山西还有很多小众好玩的名胜古迹，不少都还没被太多人知道，慢慢整理出来，方便大家出门用。
很多人做攻略的时候，容易在景点翻译上出错，比如把应县木塔写成Yingxian Tower，其实pagoda专门指这种多层的佛塔，比tower更准确。还有关帝庙的解州拼音，很多人不知道发音习惯，写错拼音就会让别人找不到地方，这些小细节注意到，就不会出问题了。
山西名胜古迹英文翻译,山西旅游景点英语名称,山西景点英文翻译,五台山英文翻译,平遥古城英文翻译,云冈石窟英文翻译,悬空寺英文翻译,乔家大院英文翻译,壶口瀑布英文翻译,雁门关英文翻译
[Q]：五台山的标准英文翻译是什么？
[A]：最通用的翻译是Wutai Mountain，也可以写作Mount Wutai，两种都正确，国内旅游宣传更常用前者。
[Q]：悬空寺常用的英文翻译是哪个？
[A]：最通用的是Hanging Temple，用意译更方便外国游客理解景点特点，少数资料会用Xuankong Temple，但Hanging Temple是主流用法。
[Q]：云冈石窟的英文翻译怎么写？
[A]：标准翻译是Yungang Grottoes，因为景区是多个石窟组成，要用grotto（石窟）的复数形式grottoes。
[Q]：解州关帝庙的翻译里，解州的拼音是什么？
[A]：解州当地发音为“hai zhou”，所以拼音写作Haizhou，不要错写为Xiezhou。
[Q]：乔家大院的英文翻译是什么？
[A]：通用翻译是Qiao's Family Compound，compound专门用来指围合式大院落，比yard更准确。
[Q]：应县木塔的规范英文翻译是什么？
[A]：标准翻译是Yingxian Wooden Pagoda，pagoda专门指多层佛塔，比泛指的tower更准确。
[Q]：雁门关的正确英文翻译是什么？
[A]：标准翻译是Yanmen Pass，pass本身就是关隘的意思，符合景点属性，是官方通用版本。
[Q]：晋祠的规范英文翻译是哪个？
[A]：通用的规范翻译是Jin Ancestral Temple，比直接拼音的Jin Ci Temple更准确。
更多山西名胜古迹英文翻译汇总 常见山西旅游景点英语名称整理相关问题
问题：山西运城怎么去乌镇杭州旅游？
回答：先从扬州坐汽车到镇江（镇江站，不是镇江南站），然后从镇江坐高铁到苏州（苏州站，不是苏州北站），在苏州北广场汽车站（不是苏州北站汽车站，也不是苏州汽车北站）坐汽车去乌镇。玩过乌镇之后可以从乌镇坐汽车到杭州。玩过杭州之后从杭州坐高铁到绍兴。玩过... 详情 >
问题：从山西到杭州自驾好还是飞机好呢？
回答：会累死你的，路上、景区都是人。你能一天逛完就是奇迹 详情 >
问题：我是山西人，从太原到上海，想在上海，苏州，杭州，乌镇清闲玩8天，路线如何安排
回答：那得看是在哪了，有的地方有，有的没有。 详情 >
问题：山西大同出发去上海，南京，杭州，苏州怎么安排好
回答：最好是打的去啦。速度才是第一嘛。再说打的也比较安全哦！最好是好好的计划一下哦。愿你们玩的愉快！ 详情 >
问题：请问那个古镇比较好玩啊？比较有特色！
回答：好像没有，但是下雨游西湖更有意境，更美 详情 >
评论 (0)